[달콤한] [영자신문:구조분석] Instagram using K-pop, e-Sports to draw users

http://www.koreatimes.co.kr/www/tech/2019/03/133_265173.html

By Baek Byung-yeul

The rising influence of Korea's cultural content such as K-pop and e-Sports has quickly become a driving force to expand Instagram's global reach, said the CEO of the photo and video-sharing social network service, Monday.

"K-pop is not just a local phenomenon but a world phenomenon," Instagram CEO Adam Mosseri said during a press conference in Facebook Korea's headquarters in southern Seoul.

The Instagram executive explained K-pop has been one of the most popular types of content on its platform for the past four years since 2015. K-pop music-related content has been especially popular on Instagram among countries such as Indonesia, the United States and Brazil, the firm said.

Mosseri also said its Instagram Stories service has helped the firm expand rapidly. Introduced in 2016, the feature allows users to post videos or photos which stay on the users' accounts for 24 hours, then disappearing. Instagram said there are more than 5 million daily active users of the feature and the figure in Korea in December 2018 increased by 50 percent year-on-year.

E-Sports is another sector that helps the firm expand its footprint, the CEO said. "People love to follow Griffin's team account but also follow player accounts, he said.

Mosseri visited LoL Park, an e-Sports stadium in Seoul for Riot Games' 'League of Legends' to watch the Korean league of the online combat game, Sunday.

He said Instagram has seen more than 1 million users who posted e-Sports-related content within the past 90 days.

[달콤한] [영자신문: 구조분석] 시작합니다.

대상: 국내 이슈 궁금해요, 영자신문 읽고싶어요

[해석]

"K-pop과 e-스포츠와 같은 한국 문화 콘텐츠의 영향력이 빠르게 인스타그램의 전세계적 영역을 넓히는 동력이 되었다"고 월요일 이 사진 및 동영상 공유 소셜 네트워크 서비스 대표이사가 말했다.

Adam Mosseri 인스타그램 대표는 이날 서울 강남의 페이스북 코리아 본사에서 기자회견을 열고 "k-pop은 단순한 지역 현상이 아니라 세계적인 현상"이라고 말했다.

그는 2015년 이후 K-pop이 플랫폼에서 가장 인기 있는 콘텐츠 중 하나라고 설명했는데, 인도네시아, 미국, 브라질과 같은 나라들 사이에서 K-pop 음악 관련 콘텐츠가 인스타그램에서 특히 인기를 끌었다고 회사측은 말했다.

Mosseri 또한 자사의 인스타그램 스토리 서비스가 회사가 급속도로 확장하는데 도움을 주었다고 말했다. 2016년에 도입된 스토리 기능은 사용자 계정에 24시간 동안만 동영상이나 사진을 게시한 후 사라지게 한다. 인스타그램은 이 기능을 매일 사용하는 사용자가 500만 명을 넘어섰으며 2018년 12월 국내 이용객은 전년 동기 대비 50% 증가했다고 밝혔다.

E스포츠는 이 회사가 입지를 넓히는 데 도움이 되는 또 다른 분야라고 이 사장은 말했다. "사람들은 그리핀의 팀 계정을 팔로우 하는 것을 좋아하지만 선수 계정도 팔로우 한다."고 그는 말했다.

모세리는 23일 롤 한국리그를 보기 위해 라이엇게임즈의 '리그 오브 레전드'를 위해 서울의 e스포츠 경기장인 로엘파크를 방문했다.

그는 인스타그램이 지난 90일 동안 e-스포츠 관련 콘텐츠를 올린 사용자가 100만 명을 넘어섰다고 말했다.

[구조분석]

오늘의 주인공

(S)/ (V)/ (SC)/ (O)/ (pre+N)/ (의미상의 O)/ (등위접속사)/ (To 부정사)/

The rising influence (S)/ [of Korea's cultural content(pre+N)/such as K-pop and e-Sports(pre+N)/] has quickly become(V)/a driving force (SC)/to expand (To 부정사)/ Instagram's global reach(의미상의 O)/, said the CEO [of the photo and video-sharing social network service(pre+N)/], [Monday.]

....

Mosseri also said its Instagram Stories service (S)/has helped (V)/the firm  (O)/expand rapidly(OC)/ . [Introduced (PP)/ in 2016(pre+N)/,] the feature(S)/allows(V)/ users(O)/ to post (To 부정사)/ videos or photos (의미상의 O)/ [(관계사: 형용사)/ which stay(V)/ on the users' accounts(pre+N)/ for 24 hours,(pre+N)/ then disappearing (현재분사)/]. Instagram said there are(V)/ more than 5 million daily active users (S)/of the feature(pre+N)/  and (등위접속사)/ the figure (pre+N)/in Korea(pre+N)/ in December 2018(pre+N)/ [increased (과거분사)/ by 50 percent year-on-year.(pre+N)/]

...

E-Sports(S)/ is(V)/ another sector(SC)/[(관계사: 형용사)/ that helps(V)/ the firm (O)/expand(OC)/ its footprint(소유격+N)/, the CEO said. "People (S)/love (V)/to follow (O)/ Griffin's team account but also(등위접속사)/ follow (O)/ player accounts (의미상의 O)/, he said.

오늘은 사역동사, to부정사를 목적어로 가지는 동사들이 많이 나왔네요!

VIEW! 사역동사 (make, have, let)+준사역동사(help, get)은 목적격 보어로 동사원형을 가집니다.

VIEW! 분사(ING/PP)가 나오면 일단 체크 하고, 동작의 주체를 찾아 그 관계를 보세요!

[Introduced (PP)/ in 2016(pre+N)/,] the feature(S)/allows(V)/ 과거분사로 쓰인 introduced의 동작의 주체는 문장안에서 the feature에 해당합니다. 기능은 자기 스스로 introduce 하진 않겠죠? 그래서 과거분사 PP형태로 써줍니다. introduced된거니까요.

[생각해볼 점]

나도 인스타 해볼까?

[매콤한] [영자신문: 구조분석] 과 [달콤한] the square은 https://blog.naver.com/leewh101 에서 !