[달콤한] [영자신문: 구조분석] After strike, KKA faces dead end

http://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2019/03/181_264833.html

By Lee Suh-Yoon

The key authority action that made the surrender was the Seoul Metropolitan Office of Education's (SMOE) announcement that it would cancel KKA's license.

The license revocation would strip the KKA of negotiation power in the government's policymaking process, effectively making it nothing more than a "social gathering" of kindergarten operators. 

Despite the KKA's withdrawal from the collective move, the KKA's white flag could not sway the SMOE's decision, which is backed by the public that sees the KKA as a self-interest group willing to hold children and parents hostage.

Though funded by millions in taxpayer money, the KKA maintains the claim that stricter financial regulations are invasive, saying privately run preschools should be considered as the operator's "private property."

[달콤한] [영자신문: 구조분석] 시작합니다. 

대상: 국내 이슈를 영자신문으로 읽고 싶어요, 

문장은 안 보여요.

[해석]

핵심적인 당국의 조치는 서울시 교육청이 한유총의 면허를 취소하겠다고 발표한 것이다.

면허 취소는 한유총의 정부의 정책추진과정의 협상력을 박탈하는 것으로 한유총을 유치원 운영자의 '사회적 모임으로 만드는 것이다.

한유총의 집단행동에 대한 후퇴에도 불구하고, 한유총의 항복은 한유총이 아이들과 부모를 인질로 잡고있다고 생각하는 국민들의 지지를 받고 있는 서울시 교육청의 결정을 흔들지 못했다. 

한유총은 수백만 명의 세금으로 자금을 조달하고 있지만, 사립유치원은 운영자의 사적재산으로 간주해야 한다며, 보다 엄격한 금융규제가 침해적이라는 주장을 하고 있다. 

[구조분석]

The key authority action(주S)/ [that(S격관대) made(V)/ the surrender(O)/] was(주V)/ the Seoul Metropolitan Office of Education's (SMOE) announcement (SC)/ [that (동격접속사)/ it (S)/ would cancel(조동사+V)/ KKA's license.(O)/]

The license revocation (S)/ would strip (조동사+V)/ the KKA of negotiation power (O)/ in the government's policymaking process (pre+N)/, [effectively (부사)/ making (현재분사)/ it (의O)/ nothing (의OC)/ more than a "social gathering" of kindergarten operators.(비교급)/] 

[Despite the KKA's withdrawal from the collective move(pre+n)/], the KKA's white flag (S)/ could not sway (조동사+V)/ the SMOE's decision(O)/, [which (관계사)/ is backed (be+PP)/ by the public (pre+n)/] [that (관계사)/ see (V)/ the KKA(O)] [as a self-interest group(pre+n)/ willing (현재분사)/ to hold children and parents hostage.(의O)/]

[Though funded (PP)/ by millions (pre+n)/ in taxpayer money (Pre+n)/,] the KKA (S)/ maintains (V)/ the claim (O)/ [that (접속사)/ stricter financial regulations (S)/ are (V)/ invasive (SC)/, saying (현재분사)/ privately run preschools (의O)/ should be considered (조동사+be+PP)/ as the operator's "private property."(pre+O)/]

VIEW! 조동사 + 동사원형, 조동사는 동사에 의미를 추가 해줍니다. 

ex) can run 뛸 수 있다. run 뛰다.

VIEW! 관계사 = 형용사, 앞에 있는 선행사를 꾸며요

[생각해볼 점]

치킨집이 세금 받아 처먹으며 일하디? 

교육자로 혜택 받아 처먹고, 교육자로 책임지라 (edufine) 하니, 갑자기 사유재산이니?