http://www.koreatimes.co.kr/www/biz/2019/04/488_266430.html
The Financial Services Commission (FSC) has launched a committee consisting of experts and policymakers that will finalize the review of 19 fintech venture firms' business ideas and models this month, the regulator said Monday.
About 100 startups and financial companies' venture teams, including those from KB Kookmin and Woori banks applied for the FSC's regulatory sandbox program from Jan. 23 to Jan. 31, 2019.
The FSC has shortlisted the applicants to 19 companies, which will soon be able to experiment and develop their business ideas using the latest technologies without having to worry about whether or not they are breaking the law.
However, FSC Chairman Choi Jong-ku said at the committee's launch event that it will not only review the applicants' technological capabilities in artificial intelligence, data analysis and blockchain.
"We will see and measure their social impact through their potential services using such technologies," Choi said.
"We hope this will lead to the creation of fintech unicorns in the market."
He added this was in line with efforts to boost innovation through the convergence of finance and technology not only to create new accessible and easy services, but also new industries.
The country's law promoting financial innovation became effective Monday, following a revision allowing tech companies to increase their voting shares in internet banks in January.
Ahead of the implementation, the FSC launched the regulatory sandbox program in January, and accepted applications for an internet banking license in March.
The term sandbox comes from the U.S. startup community, referring to an environment that enables engineers and business strategists to work together and let their imaginations run wild, and play and build something just like children making sandcastles.
It is used as a tool to bolster innovation in fintech by paving the way for financial startups to try new, innovative methods.
Following countries such as Britain, Singapore and Hong Kong, Korea introduced the regulatory sandbox system aimed at pushing startups to launch and commercialize products and services successfully and rapidly.
Nineteen companies whose business models will be reviewed by the committee also include venture teams from KOSCOM, Shinhan Card, BC Card and NHN Payco.
Their ideas include using artificial intelligence, data analysis and mobile communications to evaluate individual credit and provide loans tailored to customers' needs.
For instance, Woori Bank's venture team handed in a business idea that enables customers to exchange currencies not at one of its branches but at cafes and fast-food restaurants.
NongHyup Property & Casualty Insurance has an idea that lets frequent travelers to get instant travel insurance as soon as they enter an airport via an application.
"We will accept more ideas for review by the end of June," Choi said.
[달콤한] 영자신문 구조분석 시작합니다.
대상: 핀테크가 뭐에요?
여하튼 구조 분석해줘요
[해석]
금융위원회는 이번 달 19개 핀테크 벤처기업의 사업 아이디어와 모델에 대한 검토를 마무리할 전문가와 정책 입안자들로 구성된 위원회를 발족했다고 월요일 금감원이 발표했습니다.
KB국민과 우리은행 등 100여 개 스타트업과 금융회사 벤처팀이 2019년 1월 23일부터 1월 31일까지 금감위의 규제 샌드박스 프로그램에 지원했습니다.
금감위는 신청사를 19개사로 줄였는데, 조만간 법 위반 여부를 걱정할 필요 없이 최신 기술을 이용해 사업 아이디어를 실험하고 개발할 수 있게 됐습니다.
하지만 최종구 금감위원장은 위원회 출범 행사에서 인공지능과 데이터 분석, 블록체인 등 지원자들의 기술력만 검토하는 것은 아니라고 밝혔습니다.
최 회장은 "이런 기술을 이용한 이들의 잠재적 서비스를 통해 이들의 사회적 영향을 보고 측정할 것"이라고 말했습니다.
"우리는 이것이 시장에서 핀테크 유니콘의 창조로 이어지길 바랍니다."
이는 새로운 접근성과 쉬운 서비스를 창출할 뿐만 아니라 새로운 산업도 창출하기 위해 금융과 기술의 융합을 통해 혁신을 촉진하기 위한 노력과 일치한다고 덧붙였습니다.
금융 혁신을 촉진하는 한국의 법은 월요일부터 시행되기 시작했는데, 이는 지난 1월 기술 기업들이 인터넷 은행에서의 투표 지분을 늘릴 수 있도록 한 개정안에 따른 것입니다.
이 시행을 앞두고, 금감위는 지난 1월 규제 샌드박스 프로그램을 시작했고, 3월에는 인터넷 뱅킹 면허 신청을 받아들였습니다.
'샌드박스'라는 용어는 미국의 스타트업 커뮤니티에서 유래된 말로, 엔지니어들과 비즈니스 전략가들이 함께 일하고 그들의 상상력이 마구 날뛰게 하고, 아이들이 샌드캐슬을 만드는 것과 같은 것을 놀고 만들 수 있는 환경을 말합니다.
금융 신생 기업이 새롭고 혁신적인 방법을 시도할 수 있도록 길을 터줌으로써 핀테크 혁신을 강화하는 도구로 사용됩니다.
영국과 싱가포르, 홍콩 등에 이어 우리나라는 스타트업들의 제품·서비스의 성공적·급속적 상용화를 추진하기 위한 규제 샌드박스 제도를 도입했습니다.
위원회에서 사업모델을 검토하게 될 19개 기업에는 COMCOM, 신한카드, BC카드, NHN페이코 등의 벤처팀도 포함됩니다.
이들의 아이디어에는 인공지능과 데이터 분석, 모바일 커뮤니케이션 등을 활용해 개인의 신용도를 평가하고 고객의 요구에 맞춘 대출을 해주는 방안이 포함돼 있습니다.
예를 들어, 우리은행 벤처팀은 고객들이 지점들 중 하나가 아니라 카페와 패스트푸드 식당에서 통화를 교환할 수 있도록 하는 사업 아이디어를 제출했습니다.
농협물산재보험은 신청서를 통해 공항으로 들어오는 즉시 잦은 여행객들이 즉석 여행 보험을 가입할 수 있도록 하는 아이디어를 갖고 있습니다.
최 회장은 "6월 말까지 검토를 위해 더 많은 아이디어를 수용하겠다"라고 밝혔습니다.
구조 분석
(S)/ (V)/ (O)/ (pre+N)/ (의미상 O)/
The Financial Services Commission (FSC) (S)/ has launched (V)/ a committee (O)/ consisting (ing)/ of experts (pre+N)/ and (등위접속사)/ policymakers (pre+N)/ [(관계사)/that will finalize(V)/ the review (O)/of 19 fintech venture firms' business ideas and models(pre+N)/ this month, the regulator (S)/said(V)/ Monday.
About 100 startups and financial companies' venture teams(S)/, [(분사)/ including those(의미상 O)/의미상O)/ from KB Kookmin(pre+N)/ and Woori banks(N)/] applied(V)/for the FSC's regulatory sandbox program (pre+N)/ from Jan. 23 to Jan. 31, 2019(pre+N)/.
The FSC (S)/has shortlisted (V)/the applicants(O)/ to 19 companies(pre+N)/, [(관계사)/which will soon be able to experiment(조동사+V)/ and (등위접속사)/ develop(V)/ their business ideas(O)/ using(ing)/ the latest technologies(의미상 O)/의미상O)/ without having (pre+N)/to worry (to V)/about whether or not they are breaking the law(pre+N구)/.
However, FSC Chairman Choi Jong-ku(S)/ said (V)/at the committee's launch event (pre+N)/[(접속사)/ that it(S)/ will not only review(V)/ the applicants' technological capabilities(O)/ in artificial intelligence(pre+N)/, data analysis(N)/ and (등위접속사)/blockchain(N)/.
"We(S)/ will see (V)/and (등위접속사)/ measure(V)/ their social impact(O)/ through their potential services (pre+N)/using (ing)/ such technologies(O)/," Choi said.
"We(S)/ hope (V)/ [(접속사)/this(O)/ will lead(V)/ to the creation(pre+N)/ of fintech unicorns(pre+N)/ in the market.(pre+N)/"
He (S)/added (V)/[(접속사)/this(S)/ was(V)/ in line (pre+N)/with efforts(pre+N)/ to boost(to V)/ innovation (의미상 O)/through the convergence (pre+N)/of finance(pre+N)/ and (등위접속사)/technology(pre+N)/ not only to create(to V)/ new accessible(의미상 O)/ and (등위접속사)/ easy (to V)/services(의미상 O)/, but also new industries(pre+N)/.
The country's law (S)/promoting(ing)/ financial innovation(의미상 O)/ became (V)/effective (SC)/Monday, [(분사구문)/following a revision(의미상 O)/ allowing(ing)/ tech companies (의미상 O)/to increase(toV)/ their voting shares(의미상 O)/ in internet banks(pre+N)/ in January.
Ahead of the implementation(pre+N)/, the FSC (S)/launched (V)/the regulatory sandbox program (O)/in January(pre+N)/, and (등위접속사)/ accepted(V)/ applications(O)/ for an internet banking license(pre+N)/ in March(pre+N)/.
The term sandbox(S)/ comes (V)/from the U.S. startup community(pre+N)/, [(분사구문)/referring to an environment(pre+N)/ [(관계사)/that enables(V)/ engineers(O)/ and business strategists (O)/ to work (toV)/ together and (등위접속사)/ let(V)/ their imaginations (O)/run (RV)/wild, and (등위접속사)/play(V)/ and (등위접속사)/build (V)/something(O)/ just like children(pre+N)/ making(ing)/ sandcastles.(의미상 O)/It
(S)/is used (V)/as a tool (pre+N)/to bolster (toV)/innovation (의미상 O)/in fintech(pre+N)/ by paving (pre+N)/the way(의미상 O)/ for financial startups(pre+N)/ to try (toV)/new, innovative methods.(의미상 O)/
[(분사구문)/Following countries (의미상 O)/such as Britain, Singapore and Hong Kong(pre+N)/], Korea (S)/introduced (V)/the regulatory sandbox system (O)/aimed(PP)/ at pushing startups(pre+N)/ to launch(toV)/ and commercialize(RV)/ products (의미사 O)/and services(의미상 O)/ successfully and rapidly.
Nineteen companies(S)/ [(소유격 관계사)/whose business models(S)/ will be reviewed(V)/ by the committee(pre+N)/] also include(V)/ venture teams(O)/ from KOSCOM, Shinhan Card, BC Card and NHN Payco(pre+N)/.
Their ideas(S)/ include (V)/using (O)/ artificial intelligence, data analysis and mobile communications(의미상 O)/ to evaluate(toV)/ individual credit(의미상 O)/ and provide(RV)/ loans (의미상 O)/tailored (pp)/to customers' needs(pre+N)/.
For instance, Woori Bank's venture team (S)/handed(V)/ in a business idea(pre+N)/[(관계사)/ that enables (V)/customers (O)/to exchange(toV)/ currencies (의미상 O)/not at one(pre+N)/ of its branches(pre+N)/ but at cafes (pre+N)/and fast-food restaurants(N)/.
NongHyup Property & Casualty Insurance (S)/has (V)/an idea(O)/ [(접속사)/ that lets(V)/ frequent travelers(O)/ get(RV)/ instant travel insurance(의미상 O)/ as soon as they(S)/ enter(V)/ an airport (O)/via an application(pre+N)/.
"We (S)/will accept (V)/more ideas(O)/ for review(pre+N)/ by the end (pre+N)/of June, (pre+N)/" Choi said.
VIEW! toV 등위접속사 RV
>> 등위접속사는 앞뒤로 같은 게 와요
>> to V+ 등위접속사(for, and, nor, but, or, yet, so) + (to) V인 경우 뒤의 to V의 to를 생략!
VIEW! 사역동사 + RV
>> 한 문장에 동사는 반드시 1개!
>>make, have, let은 뒤에 동사원형을 가지고 가요
[생각해볼 점]
비트코인 같은 건가?