http://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2019/03/356_265273.html
The National Assembly passed a bill on the designation of fine dust as a social disaster Wednesday as South Korea struggles with its worst-ever particle pollution.
Parliament opened a plenary session to deal with several bills on fine dust as rival parties have pledged bipartisan efforts to tackle the issue.
The proposal on fine dust as a social disaster will pave the way for the government to inject state money when an urgent need for expenditure arises.
Other bills on particulate matter include a proposal on deregulation of the uses of liquid national gas (LNG) vehicles and a measure that requires schools to install air purifiers.
Fine dust air pollution has emerged as one of the most pressing issues here. The country was choked by particulate matter for a record streak of seven straight days in early March.
The ruling Democratic Party (DP) and two opposition parties agreed last week to vote on the bills Wednesday and consider an extra budget to fight fine dust if the government draws it up.
They called on the government to spend reserve funds swiftly to provide supplies, such as anti-dust masks, to the underprivileged.
The parties also decided to send a delegation to Beijing to promote cooperation between the two countries in tackling fine dust, a large portion of which is believed to have blown in from China.
Political parties are keen to resolve the fine dust issue ahead of next year's parliamentary elections as it could affect their public support ratings, given the issue's direct impact on people's health and welfare.
President Moon Jae-in has ordered the government to take extraordinary measures to fight fine dust pollution.
He called for interagency efforts last week, including the installation of high-capacity air purifiers in more day care centers and schools.
Moon also instructed government officials to work with China and called for his country to put forward its own response, such as the permanent shutdown of aged power plants that use fossil fuel. (Yonhap)
[매콤한] [영자신문: 구조분석] 시작합니다.
대상: 국내 이슈는 뭐가 있어요?
구조분석 대신 해주세요
[해석]
한국이 사상 최악의 입자 오염으로 몸살을 앓고 있는 가운데 국회가 어제 미세먼지를 사회적 재앙으로 지정하는 법안을 통과시켰다.
국회는 여야 정당들이 이 문제를 해결하기 위한 초당적 노력을 약속함에 따라 몇 가지 미세먼지 관련 법안을 처리하기 위해 본회의를 열었다.
미세먼지에 대한 사회적 재난이라는 제안은 정부가 시급한 지출 필요성이 발생할 때 국가 자금을 투입할 수 있는 길을 열어 줄 것이다.
이 밖에 미세먼지 관련 법안에는 액화석유가스(LNG) 차량 사용 규제 완화안과 학교마다 공기청정기 설치를 의무화하는 방안 등이 포함돼 있다.
미세먼지 대기오염이 국내에서 가장 시급한 이슈 중 하나로 떠올랐다. 그 나라는 3월 초에 7일 연속으로 미립자 물질에 의해 질식되었다.
여당인 민주당과 두 야당은 어제 이 법안들을 표결에 부치고 정부가 이 법안을 마련하면 추가경정예산을 검토하기로 합의했다.
이들은 정부가 마스크 등 물자를 소외계층에 공급하기 위해 예비비를 신속히 지출할 것을 요구했다.
양당은 또 중국발 미세먼지 대책에 양국 간 협력을 증진하기 위해 대표단을 베이징에 파견하기로 했다.
정당들은 이 문제가 국민의 건강과 복지에 직접적인 영향을 미치는 점을 감안할 때 내년 총선을 앞두고 미세먼지 문제가 국민 지지율에 영향을 미칠 수 있다는 점에서 이를 해결하기 위해 촉각을 곤두세우고 있다.
문재인 대통령이 미세먼지 오염 퇴치를 위해 비상한 조치를 취하라고 지시했다.
그는 지난주 더 많은 어린이집과 학교에 대용량 공기청정기를 설치하는 등 부처간 노력을 촉구했다.
문 후보는 또 정부 관계자들에게 중국과 협력할 것을 지시하고 화석연료를 사용하는 노후 발전소의 영구 폐쇄 등 독자적인 대응을 촉구하기도 했다.(연변)
[구조분석]
오늘의 주인공
(S)/ (V)/ (O)/ (pre+N)/ (PP)/ (의미상 O)/ (ad)/ (To 부정사)/
The National Assembly(S)/ passed (V)/a bill(O)/ on the designation (pre+N)/of fine dust (pre+N)/as a social disaster (pre+N)/Wednesday (ad)/[as South Korea (S)/ struggles(V)/ with its worst-ever particle pollution.(pre+N)/]
Parliament (S)/ opened(V)/ a plenary session (O)/ to deal(to V)/ with several bills (pre+N)/on fine dust(pre+N)/ [as rival parties(S)/ have pledged(V)/ {(목적격접속사)/bipartisan (S)/efforts (V)/to tackle (to V)/the issue.(의미상O)/}]
The proposal (S)/[on fine dust (pre+N)/as a social disaster(pre+N)/] will pave (조동사+V)/ the way(O)/ for the government (pre+N)/to inject(to V)/ state money (의미상 O)/[(부사절 접속사)/ when an urgent(S)/ need (V)/for expenditure arises.(pre+N)/]
Other bills(S)/ [on particulate matter (Pre+N)/] include(V)/ a proposal (O)/ on deregulation(pre+N)/ of the uses (pre+N)/of liquid national gas (LNG) vehicles(pre+N)/ and (등위접속사)/ a measure (O)/ [(관계사절: 형용사)/ that requires (V)/ schools(O)/ to install (to+ V)/air purifiers.(의미상 O)/]
Fine dust air pollution(S)/ has emerged (V)/as one of the most pressing issues here(pre+N)/. The country(S)/ was choked(be+PP)/ by particulate matter(Pre+N)/ for a record streak (Pre+N)/of seven straight days(Pre+N)/ in early March.(Pre+N)/
역시 topic에 따라 사용하는 어휘가 다르니 쪼끔 으렵네요
VIEW! as는 빨간 표시를 했어요, 경우에 따라 부사(as~ as 원급 비교), 전치사 (목적, 질:quarlity을 의미할때), 접속사(because)로 쓰이죠? 뜻을 알아두면, 독해에 쪼~끔 좋아요!
VIEW! 접속사+ 완전한 문장, 관계사+ 불완전한 문장
VIEW! N, 구, 절, 문장+ 등위접속사 + N, 구, 절, 문장, 등위 접속사는 앞뒤로 같은 성분이 와야 해요!
[생각해볼 점]
저도 국회의원이나 하고 싶네요, 퍽 하면 일 안 하고 놀다가,
원래 본인들이 했어야 할 일들을 마치 대단한 일 한 것처럼 크으....