http://www.koreatimes.co.kr/www/biz/2019/03/488_265859.html



By Nam Hyun-woo



Asiana Airlines' credibility among investors further fell Friday after its share trading was halted following an auditor's negative opinion on the airline's financial status, according to analysts and officials Friday. 


The company will be placed on the bourse operator's watch list, Monday, which many expect will force institutional investors to dump the firm's shares. Trading will resume, Tuesday.


According to the Korea Exchange (KRX), Korea's No. 2 air carrier was halted from trading Friday until Monday, following the audit report by Samil PricewaterhouseCoopers which issued a "qualified" opinion.


"Qualified" means that the auditor's auditing scope was limited because it could not gain more evidence for its decision or the company's financial records were not in accordance with generally accepted accounting principles. "Unqualified" opinion means a company's financial records are clean and do not have any misrepresentations.


The auditor explained it gave the negative opinion because it could not obtain evidence of debt from maintenance costs for the carriers' leased aircraft, collectable amounts of assets showing signs of damage and several other valuations of the company's assets. 


The bourse operator will designate Asiana Airlines as a stock under surveillance on Monday, which is a warning to investors that the stock has the possibility of being delisted.


The KRX said being on the watch list does not necessarily mean that the stock is under a delisting review, but institutional investors will likely dump the shares because most investment firms have their own regulations of excluding such stocks from their portfolio.


"A decline in Asiana Airlines stock price seems to be inevitable as the market has lost trust in the company's financial records," Daishin Securities analyst Yang Ji-hwan said.


"Asiana Airlines said it will make efforts to acquire unqualified status as soon as possible, but that will be available only through the semiannual audit report."


Casting a deeper concern for the carrier is the audit report may drag down its poor credit rating further and trigger creditors to call in debts worth nearly 1 trillion won. 


To cope with its liquidity shortage, Asiana Airlines has been issuing asset-backed securities throughout last year, the outstanding amount is worth 1.2 trillion won. 


In issuing those securities, the company has obliged itself to repay the debts earlier than mature dates when its senior corporate bonds rating fell below the current BBB rated by the Korea Investors Service. If the rating house make a cut in the ratings, the carrier's liquidity problems will be aggravated, analysts said.


The financial report bungle will likely trigger setbacks in its parent group's efforts to address its financial troubles. Kumho Asiana Group sold its headquarters building in central Seoul last year for liquidity and is preparing for the initial public offering of Kumho Buslines, which is a de facto holding company of the group. 




[매콤한] [영자신문: 구조분석] 시작합니다.
대상: 여행 자주 다녀요. 아시아나 타요

[해석]


금요일 분석가와 관계자에 따르면 아시아나 항공의 재무상태에 대한 감사원의 부정적인 의견으로 인해 금요일 주식 거래가 중단되면서 투자자들 사이의 신뢰도는 더욱 떨어졌다고 합니다. 

그 회사는 월요일 증권 거래소의 감시 리스트에 오를 예정인데, 많은 사람들이 기관 투자자들이 그 회사의 주식을 버리도록 강요할 것으로 예상하고 있습니다. 화요일에 거래가 재개됩니다.

한국거래소에 따르면, 한국 2위의 항공사인 삼일 프라이스워터하우스쿠퍼스가 "한정" 의견을 낸 감사보고서에 따라 금요일부터 월요일까지 거래가 중단되었다고 합니다.

"한정"이란, 그 결정에 대해 더 많은 증거를 얻을 수 없거나 회사의 재무기록이 일반적으로 인정되는 회계원칙에 부합하지 않아 감사자의 감사범위가 제한되었다는 것을 의미합니다. '적정' 의견은 기업의 재무 기록이 깨끗하고 잘못된 내용이 없다는 뜻입니다.

감사원은 항공사의 임대 항공기의 유지보수 비용, 손해의 징후를 보이는 자산의 회수 가능 금액, 그리고 회사 자산의 여러 가지 다른 평가에서 부채의 증거를 얻을 수 없었기 때문에 부정적인 의견을 냈다고 설명했습니다. 

이 증권사는 오는 24일 아시아나항공을 감시대상 주식으로 지정할 예정인데, 이는 해당 주식의 상장폐지 가능성이 있다는 투자자들의 경고입니다.

KRX는 주식의 상장폐지가 반드시 주식의 상장폐지를 의미하는 것은 아니지만, 대부분의 투자회사들이 그러한 주식을 포트폴리오에서 제외하는 그들만의 규정을 가지고 있기 때문에 기관 투자자들은 주식을 처분할 것이라고 말했습니다.

대신증권 양지환 애널리스트는 "아시아나항공의 주가 하락은 시장이 회사 재무기록에 대한 신뢰를 잃은 만큼 불가피해 보인다"며 "이 같은 추세는 앞으로도 계속될 것"이라고 말했습니다.

"아시아나항공은 가능한 한 빨리 적정 지위를 획득하기 위한 노력을 기울이겠다고 했지만, 그것은 반기 감사 보고서를 통해서만 가능할 것입니다."

금감원에 대한 더 깊은 우려는 감사보고서가 부실 신용등급을 더 떨어뜨리고 채권단이 거의 1조원에 달하는 부채를 회수하도록 자극할 수 있다는 점입니다. 

아시아나항공은 유동성 부족에 대처하기 위해 지난해 내내 자산유동화증권을 발행하고 있는데, 미지급액은 1조 2천억 원에 달합니다. 


[구조분석]


(S)/ (V)/ (O)/ (pre+N)/ (의미상O)/ 


Asiana Airlines' credibility (S)/among investors (pre+N)/further fell(V)/ Friday [(접속사)/ after its share trading(S)/ was halted (be+pp)/ following (ing)/ an auditor's negative opinion (의미상O)/on the airline's financial status(pre+N)/, according to analysts and officials Friday(pre+N)/


The company (S)/will be placed  (be+PP)/on the bourse operator's watch list(pre+N)/, Monday, [(한정사)/ which many expect (S)/will force (V)/institutional investors (O)/to dump(to V:OC)/ the firm's shares(의미상O)/]. Trading will resume, Tuesday.


According to the Korea Exchange (KRX)(pre+N)/, Korea's No. 2 air carrier (S)/was halted(be+PP)/ from trading (pre+N)/Friday until Monday(pre+N)/, [(현재분사)/ following the audit report (의미상O)/ by Samil PricewaterhouseCoopers(pre+N)/ [(관계사)/which issued(V)/ a "qualified" opinion(O)/.


"Qualified"(S)/ means(V)/ [(접속사:O)/that the auditor's auditing scope (S)/was limited(be+PP)/ {because(접속사)/ it (S)/could not gain(V)/ more evidence(O)/ for its decision(pre+N)/ or (등위접속사)/ the company's financial records(S)/ were not (V)/in accordance(pre+N)/ with generally accepted accounting principles(pre+N)/. "Unqualified" opinion(S)/ means(V)/ [(접속사:O)/ a company's financial records (S)/are(V)/ clean (SC)/and (등위접속사)/ do not have (V)/ any misrepresentations(O)/].


The auditor(S)/ explained(V)/ [(접속사)/it(S)/ gave(V)/ the negative opinion(O)/ because(접속사)/ it(S)/ could not obtain(V)/ evidence(O)/ of debt(pre+N)/ from maintenance costs(pre+N)/ for the carriers' leased aircraft(pre+N)/], [(동격)/collectable amounts of assets(pre+N)/ showing(ing)/ signs(의미상O)/ of damage(pre+N)/ and (등위접속사)/ several other valuations(의미상O)/ of the company's assets(pre+N)/


The bourse operator (S)/will designate(V)/ Asiana Airlines(O)/ as a stock under surveillance (pre+N)/on Monday(pre+N)/, [(관계사)/which is(V)/ a warning(SC)/ to investors(pre+N)/ [(접속사:DO)/ that the stock(S)/ has (V)/the possibility(O)/ of being delisted(pre+N: ing+PP)/.]


"A decline(S)/ in Asiana Airlines stock price(pre+N)/ seems(V)/ to be inevitable (to V)/ [(접속사)/as the market(S)/ has lost(V)/ trust (O)/in the company's financial records(pre+N)/," Daishin Securities analyst Yang Ji-hwan said.


"Asiana Airlines(S)/ said (V)/ [(접속사)/ it(S)/ will make(V)/ efforts(O)/ to acquire(to V)/ unqualified status(의미상O)/ [as soon as] possible, but (등위접속사)/]  [(관계사)/that will be(V)/ available(SC)/ only through the semiannual audit report.(pre+N)/"


Casting a deeper concern for the carrier (ing:S)/is (V)/ [(접속사)/ the audit report(S)/ may drag down(V)/ its poor credit rating(O)/ further and (등위접속사)/ trigger(V)/ creditors (O)/to call in(toV)/ debts worth nearly 1 trillion won(pre+N)/


To cope(toV)/ with its liquidity shortage(pre+N)/, Asiana Airlines(S)/ has been issuing(V)/ asset-backed securities (O)/ throughout last year(pre+N)/, the outstanding amount(S)/ is(V)/ worth 1.2 trillion won(SC)/




VIEW! 는 특별한 문법이 없으면, [달콤한]& [매콤한] the square를 참고하면 되어요!

VIEW! To 부정사 part https://square-box-english.tistory.com/73

VIEW! 접속사 part  https://square-box-english.tistory.com/39






[생각해볼 점]


우리가 아는 용어와 증권, 비즈니스 단어는 차이가 나요!

다음부턴 기초 지식이 있는 영역 기사를 구조분석해야겠어요 ㅠㅠ



+ Recent posts